„MIT“: abbreviation MITabbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) MIT MIT MIT MIT
„z. T.“: Abkürzung z. T.Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) part part z. T. z. T.
„da“ da [dɑː] Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Vati, Papi Vatimasculine | Maskulinum m da dad Papimasculine | Maskulinum m da dad da dad
„sonata“: noun sonata [səˈnɑːtə]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Sonate Instrumentalstück, Sonate Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen) sonata musical term | MusikMUS sonata musical term | MusikMUS Instrumentalstückneuter | Neutrum n sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST Sonatefeminine | Femininum f sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST Örnekler chamber sonata, sonata da camera Kammersonate chamber sonata, sonata da camera church sonata, sonata da chiesa Kirchensonate church sonata, sonata da chiesa
„das“: Neutrum das [das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the the the das das Örnekler das Buch des Jahres the book of the year das Buch des Jahres das Deutschland des letzten Jahrhunderts the Germany of the last century das Deutschland des letzten Jahrhunderts das Gute good das Gute das Gute und das Böse good and evil das Gute und das Böse Örnekleri gizleÖrnekleri göster the das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> Örnekler das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> to love beauty (oder | orod beautiful things) das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> to poke the fire das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> to despise vice das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> to laugh at (oder | orod about) the misfortune über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster „das“: Neutrum das [das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) this one, that this (one), that (one) das das Örnekler das ist der neue Chef this is the new boss das ist der neue Chef das ist genau (das), was ich immer gesagt habe that is exactly what I have always said das ist genau (das), was ich immer gesagt habe was soll denn das (heißen)? what do you mean by that? was soll denn das (heißen)? das heißt that is (to say) das heißt war das ein Glück that was lucky war das ein Glück das ist gut that’s good das ist gut ja, das ist es yes, that’s it ja, das ist es das da that one (over hereoder | or od there) das da sie wurde gelobt, und das mit Recht she was praised, and rightly so sie wurde gelobt, und das mit Recht das ist aber nett von dir! that is very nice of you das ist aber nett von dir! das sind seine Bücher those are his books das sind seine Bücher das war ich it (oder | orod that) was me das war ich Örnekleri gizleÖrnekleri göster „das“: Neutrum das [das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) this one, that this (one), that (one) das das Örnekler das alles können wir uns schenken we can do without all that das alles können wir uns schenken nur (oder | orod bloß) das nicht! anything but this (oder | orod that)! nur (oder | orod bloß) das nicht! nimm das! take this (one) nimm das! das hätte ich dir nicht zugetraut I never thought you would do this (oder | orod a thing like that) das hätte ich dir nicht zugetraut Örnekleri gizleÖrnekleri göster „das“: Neutrum das [das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) who, which, whom, who who das bei Personen das bei Personen which das bei Sachen das bei Sachen whom das akk sg, bei Personen auch | alsoa. who das akk sg, bei Personen das akk sg, bei Personen Örnekler das Gedicht, das ich meine the poem (which) I am talking about das Gedicht, das ich meine das Thema, über das wir gerade diskutierten the subject (which) we were just discussing das Thema, über das wir gerade diskutierten „das“: Personalpronomen das [das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) das → bkz „es“ das → bkz „es“
„teilen“: transitives Verb teilen [ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide divide teilen aufteilen teilen aufteilen Örnekler einen Apfel in zwei Hälften teilen to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half) einen Apfel in zwei Hälften teilen etwas in gleiche Teile teilen to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts) etwas in gleiche Teile teilen in zwei gleiche Teile teilen to bisect in zwei gleiche Teile teilen sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen Örnekleri gizleÖrnekleri göster part teilen zerschneiden, trennen divide teilen zerschneiden, trennen teilen zerschneiden, trennen Örnekler der Schiffsbug teilte die Wellen the ship’s bow parted the waves der Schiffsbug teilte die Wellen die Grenze teilt das Land in zwei Teile the border divides the country in(to) two (parts) die Grenze teilt das Land in zwei Teile share teilen Kosten, Wohnung etc teilen Kosten, Wohnung etc Örnekler die Kosten teilen to share (oder | orod split) the cost die Kosten teilen etwas brüderlich (mit jemandem) teilen to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb) etwas brüderlich (mit jemandem) teilen mit jemandem die Wohnung teilen to share one’s apartment withjemand | somebody sb auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb mit jemandem die Wohnung teilen den letzten Groschen mit jemandem teilen to givejemand | somebody sb one’s last penny den letzten Groschen mit jemandem teilen Freud und Leid mit jemandem teilen to share sb’s joys and sorrows Freud und Leid mit jemandem teilen sie teilten den Gewinn untereinander they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves sie teilten den Gewinn untereinander Örnekleri gizleÖrnekleri göster share teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc Örnekler jemandes Schicksal teilen to share sb’s lot (oder | orod fate) jemandes Schicksal teilen ich teile deine Meinung über ihn I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him ich teile deine Meinung über ihn divide teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Örnekler man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen 20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6 man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen 35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5 35 divided by 7 is 5 35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5 split teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Örnekler den Bildschirm teilen to split the screen den Bildschirm teilen geteilter Bildschirm splitscreen geteilter Bildschirm split teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter graduate teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe index teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder divide teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder „teilen“: reflexives Verb teilen [ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) part split up differ, diverge divide divide Örnekler sich teilen von Straßen, Flüssen etc branch, fork, divide, bifurcate sich teilen von Straßen, Flüssen etc part teilen von Vorhängen etc teilen von Vorhängen etc Örnekler der Vorhang teilte sich, das Stück begann the curtains parted, and the play began der Vorhang teilte sich, das Stück begann split (up) teilen von Parteien etc teilen von Parteien etc Örnekler sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen to shareetwas | something sth sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit he shares the housework with her er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit sich in die Kosten teilen to share (oder | orod split) the cost sich in die Kosten teilen sich in die Kosten teilen zu zweit auch | alsoa. to go halves sich in die Kosten teilen zu zweit Örnekleri gizleÖrnekleri göster differ teilen von Ansichten etc diverge teilen von Ansichten etc teilen von Ansichten etc Örnekler hier teilen sich unsere Meinungen that’s where our opinions differ hier teilen sich unsere Meinungen divide teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc divide teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc „teilen“: intransitives Verb teilen [ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) divide divide teilen teilen Örnekler teile und herrsche! divide and rule! divide et impera! teile und herrsche! „'Teilen“: Neutrum teilenNeutrum | neuter n <Teilens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) 'Teilen → bkz „Teilung“ 'Teilen → bkz „Teilung“
„Bett“: Neutrum Bett [bɛt]Neutrum | neuter n <Bett(e)s; Betten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bed bedstead berth bed, channel bed machine bed base bed marriage bed Bett Ort des Schlafens Bett Ort des Schlafens Örnekler an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen] to sit [to stand, to watch] at (oder | orod by) sb’s bedside an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen] ans Bett gefesselt sein to be bedridden, to be confined to (one’s) bed ans Bett gefesselt sein Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en] single [double] room Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en] im Bett bleiben to stay in bed im Bett bleiben im (oder | orod zu) Bett liegen to be (oder | orod lie) in bed im (oder | orod zu) Bett liegen im (oder | orod zu) Bett liegen krank to be laid up im (oder | orod zu) Bett liegen krank mit einer Grippe im Bett liegen to be laid up with the flu mit einer Grippe im Bett liegen ins (oder | orod zu) Bett gehen to go to bed ins (oder | orod zu) Bett gehen mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg to go to bed withjemand | somebody sb mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg sich ins Bett legen wegen Krankheit to take to one’s bed sich ins Bett legen wegen Krankheit jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg to tuckjemand | somebody sb up in bed jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden aus dem Bett treiben to getjemand | somebody sb out of bed jemanden aus dem Bett treiben Kinder zu Bett bringen to put children to bed Kinder zu Bett bringen sich zu Bett legen to retire to one’s bed sich zu Bett legen das Bett hüten müssen to have to stay in bed, to be confined to (one’s) bed das Bett hüten müssen das Bett machen [lüften] to make [to air] the bed das Bett machen [lüften] mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg to go to bed early mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to have everything handed to you on a plate sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to dishono(u)r (oder | orod defile) one’s bed, to commit adultery das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR separation from bed and board, separatio a mensa et toro Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR Örnekleri gizleÖrnekleri göster bedstead Bett Bettgestell Bett Bettgestell Örnekler eisernes [hölzernes] Bett iron [wooden] bedstead eisernes [hölzernes] Bett berth Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc bed Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers auch | alsoa. channel Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU bed Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht (machine) bed Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine base Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge bed Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds marriage Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„Teil“: Neutrum TeilNeutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) thing, gadget thing thing Teil Gegenstand Teil Gegenstand gadget Teil Gerät Teil Gerät Örnekler wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that (oder | orod this) it’s awesome! wo hast du dieses geile Teil gekauft? das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost das Teil macht es nicht mehr ein riesiges Teil an enormous thing ein riesiges Teil thing Teil Penis Teil Penis Örnekler Mensch, der hat vielleicht ein Teil wow, he’s well hung wow, look at the package on that Mensch, der hat vielleicht ein Teil
„Teil-“: zssgn Teil- zssgn Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) partial partial Teil- Ansicht, Erfolg etc Teil- Ansicht, Erfolg etc
„DA“: abbreviation DAabbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums DA DA „DA“: abbreviation DAabbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Bezirksstaatsanwalt Bezirksstaatsanwalt DA DA